陈规 (chén guī) — convenzioni superate; pratiche obsolete

Definizione

陈规 si riferisce a regole o pratiche superate e rigide che dovrebbero essere sostituite. Il termine correlato 陋习 si concentra più sulle cattive abitudini e usanze personali, mentre 陈规 implica convenzioni formali e istituzionali da infrangere.

sostantivo
convenzioni superatepratiche obsolete

Esempi

  • 陈规。
    Zhè xiē chén guī yǐ jīng bú shì hé xiàn dài shè huì le.
    Queste convenzioni obsolete non sono più adatte alla società moderna.
  • 陈规，。
    Wǒ men yào dǎ pò chén guī, yǒng yú chuàng xīn.
    Dobbiamo infrangere le convenzioni obsolete e osare innovare.
  • 陈规，。
    Tā men hái zài jiān chí nà xiē chén guī, zhēn shì kě xiào.
    Continuano ancora ad aggrapparsi a quelle convenzioni obsolete, il che è ridicolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

陈chénvecchio
规guīregola

陈 vuol dire vecchio o obsoleto, e 规 indica regole, quindi insieme si riferiscono a convenzioni obsolete.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陳; 陈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng陳chén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 陳 accoppia 阜 (tumulo) con 東 come componente fonetico.

Apri 陈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.