陋习 (lòu xí) — cattiva abitudine (personale); costume corrotto (sociale)

Definizione

陋习 significa 'cattiva abitudine' o 'costume corrotto' — più vicino a un vizio sociale o personale radicato che a un'abitudine di routine. Spesso abbinato a 改掉/戒掉 (smettere, liberarsi di).

sostantivo
cattiva abitudine (personale)costume corrotto (sociale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 陋习。
    Tā jiè diào le xī yān de lòu xí.
    Ha smesso con l'abitudine di fumare.
  • 陋习。
    Zhè zhǒng lòu xí zài xiàn dài shè huì yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Questo tipo di costume corrotto è già raro nella società moderna.
  • 陋习。
    Wǒ men yīng gāi nǔ lì gǎi diào zhè zhǒng lòu xí.
    Dovremmo fare del nostro meglio per liberarci di questa cattiva abitudine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

陋lòucattivo
习xíabitudine

陋 (cattivo, rozzo) si unisce a 习 (abitudine) per indicare una cattiva abitudine o usanza corrotta.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 習; 习 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 習 accosta 羽 (ali) a 日 (sole), indicando un uccello che impara a volare; la forma semplificata 习 è una versione abbreviata successiva.

Apri 习 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.