降雪 (jiàng xuě) — nevicare (formale/书面); nevicata, quantità di neve

Definizione

降雪 è il termine formale/scritto per 'nevicare'/'nevicata' — usato nei bollettini meteo e notizie, non nel parlato quotidiano, dove si usa 下雪.

nevicare (formale/书面)nevicataquantità di neve

Esempi

  • 降雪。
    Jīn wǎn jiāng yǒu dà miàn jī jiàng xuě.
    Stasera ci sarà una nevicata diffusa.
  • 降雪10。
    Yù jì jiàng xuě liàng huì dá dào 10 lí mǐ.
    Si prevede che la nevicata raggiunga i 10 centimetri.
  • 降雪。
    Zhè chǎng jiàng xuě chí xù le zhěng zhěng liǎng tiān.
    Questa nevicata è durata due giorni interi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

降jiàngcadere
雪xuěneve

降 significa cadere, 雪 indica la neve; insieme esprimono la nevicata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùcollina, muro
Parte di suono声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Stesso suono oggi

降 accoppia 阝 (una collina o muro, scritto per esteso come 阜) con 夅, una parte fonetica che significa 'scendere'; insieme rappresentano il gesto di scendere da una collina.

Apri 降 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

Apri 雪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.