限速 (xiàn sù) — limitare la velocità, imporre un limite di velocità

Definizione

Un verbo (o nome verbale) che significa 'limitare la velocità' / 'limite di velocità'. Comune come sintagma nominale in contesti di traffico: 限速标志 ('cartello del limite di velocità'), 限速六十 ('limite di 60 km/h').

verbo
limitare la velocitàimporre un limite di velocità

Esempi

  • 限速。
    Zhè duàn lù xiàn sù měi xiǎo shí liù shí gōng lǐ.
    Questo tratto di strada ha un limite di velocità di 60 km/h.
  • 限速，。
    Jǐng chá zài zhè lǐ xiàn sù le sù, dà jiā kāi màn diǎn.
    La polizia ha imposto un limite di velocità qui, tutti guidate lentamente.
  • ，。
    Qián miàn yǒu xiàn sù biāo zhì, qǐng zhù yì.
    C'è un cartello del limite di velocità più avanti, per favore fate attenzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

限xiànlimitare
速sùvelocità

限 significa limitare, mentre 速 indica la velocità; insieme vuol dire limitare la velocità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

限 accoppia ⻖ (tumulo, scritto 阜) con 艮 come parte fonetica; il lato del tumulo dà il senso di confine o limite.

Apri 限 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.