限 (xiàn) — limitare; restringere
Definizione
限 (xiàn) è un verbo in forma legata che significa 'limitare/restringere' — appare quasi sempre prima di un sostantivo o frase, non da solo. Per il verbo autonomo più comune 'restringere', usa 限制; 限于 significa 'limitato a' un ambito, 限定 stabilisce una condizione.
verbo
limitarerestringere
Facili da confondere
- 眼yǎnsimile nell'aspettoocchio
- 线xiànsimile nel suonofilo; corda; cavo; linea
- 跟gēnsimile nell'aspetto(preposizione) con; insieme a; (indicando confronto) rispetto a
- 献xiànsimile nel suonooffrire, presentare (con rispetto, es. fiori, doni, opinione)
- 狠hěnsimile nell'aspetto(aggettivo) spietato, feroce, crudele, determinato
- 陷xiànsimile nel suonosprofondare in, incastrarsi in (sostanza fisica); crollare
Esempi
- 限。Měi rén xiàn gòu liǎng běn.Ogni persona è limitata all'acquisto di due copie.
- 限。Shēn qǐng shí jiān xiàn dào běn yuè dǐ.La scadenza per la domanda è limitata alla fine di questo mese.
- 限。Zhè zhāng piào bú xiàn zuò wèi.Questo biglietto non è limitato a un posto specifico.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
限 accoppia ⻖ (tumulo, scritto 阜) con 艮 come parte fonetica; il lato del tumulo dà il senso di confine o limite.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.