陷入 (xiàn rù) — sprofondare in; cadere in; rimanere intrappolato in (una situazione difficile, stato, ecc.)

Definizione

Usato per stati astratti — cadere in una crisi, stallo o pensiero profondo (spesso indesiderato). 卷入 enfatizza l'essere trascinato in un conflitto o scandalo; 陷 è più sullo sprofondare letterale o l'incastrare.

verbo
sprofondare incadere inrimanere intrappolato in (una situazione difficile, stato, ecc.)

Esempi

  • 陷入。
    Tán pàn xiàn rù le jiāng jú.
    Le trattative sono arrivate a un punto morto.
  • 陷入。
    Tā xiàn rù le shēn shēn de chén sī.
    È caduto in un profondo pensiero.
  • 陷入。
    Gōng sī xiàn rù cái wù wēi jī.
    L'azienda è caduta in una crisi finanziaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

陷xiànaffondare
入rùentrare

陷 (affondare) e 入 (entrare) si combinano per indicare il finire in uno stato o luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Stesso suono oggi

In 陷, la forma antica 臽 raffigurava il cadere in una trappola; 阜 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 陷 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.