隶属 (lì shǔ) — essere subordinato a, essere sotto la giurisdizione di

Definizione

隶属 è un verbo formale che significa 'essere subordinato a / essere sotto l'autorità di' un'organizzazione o territorio. Richiede 于 per introdurre l'ente superiore ed è usato in contesti ufficiali o scritti.

verbo
essere subordinato aessere sotto la giurisdizione di

Esempi

  • 隶属。
    Zhè ge bù mén zhí jiē lì shǔ yú zǒng gōng sī.
    Questo dipartimento è direttamente subordinato alla società madre.
  • 隶属。
    Gāi dì qū lì shǐ shàng céng lì shǔ bù tóng de guó jiā.
    Storicamente, questa regione era subordinata a diversi paesi.
  • 隶属。
    Tā suǒ zài de bù duì lì shǔ zhōng bù zhàn qū.
    L'unità a cui appartiene è sotto il Comando del Teatro Centrale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隶lìattaccare
属shǔappartenere

Sia ‘隶’ che ‘属’ esprimono attaccamento o appartenenza: insieme significano essere subordinati a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隸; 隶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隶隶lìarresto
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài隸lì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隸 unisce 柰 per il suono con 隶 che indica l'arresto; la forma semplificata 隶 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.