难以 (nán yǐ) — difficile da (fare qualcosa); difficile da

Definizione

Una frase formale scritta che significa 'difficile da' e va direttamente prima di un verbo. Più forte del quotidiano 难, e più letterario di 无法 ('incapace di').

verbo
difficile da (fare qualcosa)difficile da

Esempi

  • 难以。
    Zhè ge wèn tí nán yǐ huí dá.
    Questa domanda è difficile da rispondere.
  • 难以。
    Tā de xiǎng fǎ nán yǐ lǐ jiě.
    Le sue idee sono difficili da capire.
  • 难以。
    Zhè zhǒng qíng kuàng nán yǐ bì miǎn.
    Questo tipo di situazione è difficile da evitare.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

难nándifficile
以yǐsuffisso

难 ('difficile') si combina con 以 per indicare 'difficile fare qualcosa'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Buono e cattivo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.