难倒 (nán dǎo) — mettere in difficoltà, sconcertare, lasciare pe…

Definizione

Un verbo che significa 'lasciare perplesso o sconcertare' — sempre usato per una domanda, problema o compito che sconfigge qualcuno che cerca di rispondere o risolverlo. Prendi la persona come oggetto e la cosa difficile come soggetto.

verbo

mettere in difficoltàsconcertarelasciare perplesso

Esempi

难倒。
Zhè dào shù xué tí nán dǎo le quán bān tóng xué.
Questo problema di matematica ha lasciato perplessa tutta la classe.
难倒。
Tā de wèn tí nán dǎo le zhuān jiā.
La sua domanda ha sconcertato l'esperto.
，难倒。
Zhè ge wèn tí tài nán le, shuí dōu bèi nán dǎo le.
Questa domanda è troppo difficile; tutti sono rimasti perplessi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

难nándifficoltà

倒dǎocadere

难 indica difficoltà, mentre 倒 significa cadere; insieme descrivono la sensazione di essere messi in difficoltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

隹隹zhuīuccello

Parte di suono声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻到倒

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

到

到dào倒dào

Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

Compare in