难觅 (nán mì) — difficile da trovare, raro, sfuggente

Definizione

Verbo letterario scritto che significa 'difficile da trovare' — suona più formale del quotidiano 难找 (nán zhǎo). Usato in frasi idiomatiche come 知音难觅 piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
difficile da trovarerarosfuggente

Esempi

  • 难觅。
    Zhè zhǒng zhēn xī dòng wù zài yě wài yǐ jīng nán mì.
    Questo animale raro è già difficile da trovare in natura.
  • 难觅，。
    Zhī yīn nán mì, tā gǎn dào hěn gū dú.
    Un vero amico è difficile da trovare; si sente molto solo.
  • ，难觅。
    Zài zhè ge chéng shì, tíng chē wèi nán mì.
    In questa città, i posti auto sono difficili da trovare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándifficile
觅mìcercare

难 rende 觅 difficile, quindi qualcosa è difficile da trovare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覓; 觅 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 覓 combina 爪 (mano) e 見 (vedere); il carattere semplificato 觅 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.