TongTong
Accedi

难过 (nán guò) — triste, addolorato (emotivo); non bene, a disagio (fisico); duro, difficile (di vita o circostanze)

Definizione

难过 copre sia la tristezza emotiva sia il disagio fisico, oltre a un senso generico di 'duro/difficile' per periodi difficili — leggermente più comune di 难受. Per un profondo dolore preferisci 悲伤 (più letterario); per solo 'non stare bene' usa 难受 o 不适.

aggettivo
tristeaddolorato (emotivo)non benea disagio (fisico)durodifficile (di vita o circostanze)

Esempi

  • ，难过。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn nán guò.
    Non ha fatto bene all'esame e si è sentito molto triste.
  • 难过，。
    Wǒ dù zi yǒu diǎn nán guò, kě néng chī tài duō le.
    Ho lo stomaco un po' a disagio; forse ho mangiato troppo.
  • 难过，。
    Nà duàn shí jiān shēng huó hěn nán guò, dàn wǒ men dōu jiān chí xià lái le.
    La vita è stata molto dura durante quel periodo, ma abbiamo tutti perseverato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándifficile
过guòsuperare

难 (difficile) e 过 (superare) suggeriscono qualcosa di difficile da superare, quindi triste o sgradevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.