雁 (yàn) — oca selvatica

Definizione

Un'oca selvatica — nel cinese moderno 雁 appare principalmente in poesia, modi di dire e frasi fisse (es. 大雁) piuttosto che nel linguaggio quotidiano, dove si dice più spesso 鹅.

sostantivo
oca selvatica
Classificatore · 只
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Qiū tiān dào le, dà yàn wǎng nán fēi.
    È arrivato l'autunno e le oche selvatiche volano verso sud.
  • 雁。
    Zhōng guó gǔ shī zhōng cháng tí dào yàn.
    Le oche selvatiche sono spesso menzionate nella poesia classica cinese.
  • 雁。
    Wǒ men zài hú biān kàn dào yì qún yàn.
    Abbiamo visto uno stormo di oche selvatiche vicino al lago.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng雁yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 雁, 厂 ne fornisce il suono, mentre 人 e 隹 sono le parti che ne determinano il significato.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.