雄风 (xióng fēng) — vento forte; burrasca possente; portamento maestoso; aura maestosa

Definizione

Sostantivo letterario con due sensi idiomatici: un vento violento e potente (senso 1, con classificatore 阵), e — più figurato — una presenza imponente e maestosa o spirito (senso 2). Il secondo senso è quello che si usa effettivamente nello scritto.

sostantivo
vento forteburrasca possenteportamento maestosoaura maestosa
Classificatore · 阵
Facili da confondere

Esempi

  • 雄风，。
    Shān shàng guā qǐ le xióng fēng, lián dà shù dōu bèi chuī dǎo le.
    Un vento forte ha soffiato sulla montagna, persino gli alberi grandi sono stati abbattuti.
  • ，雄风。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn suī rán nián shì yǐ gāo, dàn yī rán bù jiǎn dāng nián xióng fēng.
    Sebbene questo vecchio generale sia avanti negli anni, conserva ancora il portamento maestoso della sua giovinezza.
  • 雄风。
    Zhōng guó nǚ pái zài sài chǎng shàng zhǎn xiàn le wán qiáng de xióng fēng.
    La squadra di pallavolo femminile cinese ha mostrato uno spirito tenace e imponente in campo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雄xióngpotente
风fēngvento

雄 (potente, maestoso) e 风 (vento): la parola indica un vento impetuoso o un portamento regale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雄 è formato unendo 隹 a 厷, con 厷 che dà il suono del carattere.

Apri 雄 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.