雪恨 (xuě hèn) — vendicarsi; vendicare

Definizione

雪恨 è un verbo letterario che significa vendicare un torto — 'sfogare la vendetta, saldare un conto'. Spesso abbinato a 报仇 (vendicarsi), sottolinea l'eliminazione dell'odio più che l'atto di vendetta stesso.

verbo
vendicarsivendicare

Esempi

  • ，。
    Tā zhōng yú bào le chóu, xuě le hèn.
    Finalmente si è vendicato e ha vendicato il torto.
  • ，。
    Bù xuě cǐ hèn, shì bú bà xiū.
    Se non vendico questo, non mi fermerò mai.
  • 雪恨，。
    Tā fā shì yào xuě hèn, wèi jiā rén tǎo huí gōng dào.
    Ha giurato di vendicarsi e ottenere giustizia per la sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

雪xuělavare via
恨hènodio

雪 significa lavare via o vendicare, e 恨 indica il rancore; insieme significano eliminare l'odio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

Apri 雪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore, indicando un'emozione come il rimpianto o l'odio. Il lato destro 艮 fornisce il suono.

Apri 恨 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.