雪花膏 (xuě huā gāo) — crema fiocco di neve (tradizionale crema idratante cinese per il viso)

Definizione

Una crema evanescente tradizionale cinese, bianca e profumata, venduta in piccole scatole. Evoca un'atmosfera nostalgica e antiquata ed è di nuovo popolare come prodotto di cura della pelle tradizionale.

sostantivo
crema fiocco di neve (tradizionale crema idratante cinese per il viso)
Classificatore · 瓶

Esempi

  • 雪花膏。
    Nǎi nai de shū zhuāng tái shàng zǒng yǒu yì hé xuě huā gāo.
    C'è sempre una scatola di crema fiocco di neve sul comò della nonna.
  • 雪花膏。
    Zhè zhǒng xuě huā gāo de xiāng wèi ràng rén xiǎng qǐ xiǎo shí hou.
    Il profumo di questa crema fiocco di neve ricorda alle persone la loro infanzia.
  • 雪花膏。
    Lǎo zì hào xuě huā gāo xiàn zài yòu liú xíng qǐ lái le.
    La crema fiocco di neve tradizionale sta diventando di nuovo popolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雪花fiocco di neve
雪xuěneve花huāfiore
偏正Modificatore + testa
膏gāocrema

雪花 richiama i fiocchi di neve bianchi, mentre 膏 è una crema o un unguento morbido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

Apri 雪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo膏gào
Stesso suono oggi

膏 unisce 高 come parte fonetica con 肉 (carne) come parte semantica.

Apri 膏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.