雷区 (léi ōu) — campo minato (area letterale di mine; anche situazione pericolosa figurata)

Definizione

Letteralmente un campo minato, ma nel cinese moderno è quasi sempre usato in senso figurato per indicare un argomento delicato o una situazione pericolosa da evitare. Si usa con il classificatore 片.

sostantivo
campo minato (area letterale di mine; anche situazione pericolosa figurata)
Classificatore · 片

Esempi

  • 雷区。
    Shì bīng men xiǎo xīn dì chuān yuè le léi ōu.
    I soldati hanno attraversato con cautela il campo minato.
  • 雷区，。
    Zhè ge wèn tí shì gè léi ōu, nǐ zuì hǎo bié pèng.
    Questa questione è un campo minato; faresti meglio a non toccarla.
  • 雷区，。
    Tā jìn rù le fǎ lǜ shàng de léi ōu, shāo bú zhù yì jiù huì chū wèn tí.
    È entrato in un campo minato legale; un passo falso potrebbe causare problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雷léimina
区qūarea

雷 come mina e 区 come area si combinano per indicare una zona piena di mine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica il significato, mentre la parte inferiore 畾 fornisce il suono.

Apri 雷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →
Compare in
Militare e DifesaSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.