雷电 (léi diàn) — tuoni e fulmini | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

tuoni e fulmini

雷电。
Zuó wǎn de léi diàn ràng zhěng gè chéng shì tíng diàn le.
I fulmini e i tuoni di ieri sera hanno causato un blackout in tutta la città.
雷电。
léi diàn Tiān qì zuì hǎo bú yào chū mén.
È meglio non uscire quando ci sono tuoni e fulmini.
雷电。
Tā cóng xiǎo jiù hài pà léi diàn.
Ha paura dei tuoni e dei fulmini fin dall'infanzia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

雷电 unisce 雷, tuono, e 电, fulmine, come coppia naturale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

畾

畾léi雷léi

Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica il significato, mentre la parte inferiore 畾 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Compare in