雷霆 (léi tíng) — tuono; fulmine; furia, ira; forza travolgente (figurato)

Definizione

Composto letterario che significa tuono o fulmine, e per estensione una forza o rabbia travolgente e tonante — molto più potente e figurato di parole comuni come 愤怒.

sostantivo
tuonofulminefuriairaforza travolgente (figurato)

Esempi

  • 雷霆。
    Zuó wǎn de léi tíng bǎ hái zi men xià xǐng le.
    Il tuono di ieri notte ha spaventato i bambini e li ha svegliati.
  • 雷霆。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu léi tíng dà nù.
    Dopo aver sentito la notizia, è esploso in una rabbia tonante.
  • 雷霆，。
    Tā de fèn nù rú léi tíng bān měng liè, lìng rén hài pà.
    La sua rabbia era violenta come un tuono, spaventando la gente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

雷léituono
霆tíngfulmine

雷 è il tuono e 霆 è il fulmine: insieme descrivono tuoni e fulmini, poi una forza travolgente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica il significato, mentre la parte inferiore 畾 fornisce il suono.

Apri 雷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng霆tíng
Stesso suono oggi

霆 è composto da 雨 (pioggia) sopra 廷, che fornisce il suono; la parte della pioggia indica il significato di tuono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.