霜 (shuāng) — brina; glassa (per dolci); crema (per la pelle)

Definizione

Una singola parola che copre sia la brina naturale (per terra) che la glassa/crema dolce (sulle torte o sulla pelle). Come prodotto per la cura della pelle è il SOSTANTIVO — l'azione di applicarlo usa verbi come 涂 o 抹.

sostantivo
brinaglassa (per dolci)crema (per la pelle)
Classificatore · 层
Facili da confondere

Esempi

  • 霜。
    Jīn zǎo dì shàng yǒu yī céng báo báo de shuāng.
    Questa mattina c'era un leggero strato di brina per terra.
  • 霜。
    Dàn gāo shàng de shuāng shì yòng táng zuò de.
    La glassa sulla torta è fatta di zucchero.
  • 霜。
    Dōng tiān chū mén qián bié wàng le tú shuāng.
    Non dimenticare di mettere la crema prima di uscire in inverno.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

霜 ha 雨 (pioggia) in alto per indicare il tempo atmosferico e 相 (xiāng) sotto per il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Prodotti per l'igiene e cosmeticiMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.