霹雳 (pī lì) — fulmine; tuono

Definizione

Parola letteraria per 'fulmine' — vivida, drammatica, usata principalmente nella scrittura o in espressioni idiomatiche come 晴天霹雳 ('un fulmine a ciel sereno'). Nel linguaggio comune, 雷 è sufficiente per 'tuono'.

sostantivo
fulminetuono
Classificatore · 道

Esempi

  • 霹雳。
    Yí dào pī lì huá pò yè kōng.
    Un fulmine ha attraversato il cielo notturno.
  • 霹雳，。
    pī lì Guò hòu, dà yǔ qīng pén ér xià.
    Dopo il tuono, è caduto un forte acquazzone.
  • 霹雳，。
    Tā tīng dào yī shēng pī lì, xià le yí tiào.
    Ha sentito un tuono e si è spaventato.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

霹pī
雳lì

Sia 霹 che 雳 non hanno significato indipendente qui; insieme indicano un fulmine improvviso o un tuono.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì霹
Stesso suono oggi

霹 ha 雨 sopra 辟. Qui, 辟 ne determina il suono, mentre 雨 indica l'ambito generale di significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靂; 雳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
歷
歷lì靂
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 靂 contiene 雨 (pioggia) e 歷, che ne determinano il suono. La forma semplificata 雳 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.

Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.