非得 (fēi děi) — dovere, essere costretto, dovere assolutamente (spesso nella struttura 非得...不可/不行/不成)

Definizione

非得 (fēi děi) è un 'dovere / assolutamente dovere' forte ed enfatico — chi parla insiste che debba essere fatto in questo modo. Più forte di 得 e 必须, e il costrutto 非得...不可/不行 aggiunge ulteriore enfasi. Colloquiale; 务必 è la controparte formale scritta.

avverbio
dovereessere costrettodovere assolutamente (spesso nella struttura 非得...不可/不行/不成)

Esempi

  • 非得，。
    Nǐ fēi děi qīn zì qù yí tàng bù kě, fǒu zé jiě jué bù liǎo wèn tí.
    Devi assolutamente andarci di persona; altrimenti il problema non può essere risolto.
  • 非得？
    Tā wèi shén me fēi děi mǎi zhè me guì de shǒu jī?
    Perché deve comprare un telefono così costoso?
  • 非得。
    Wǒ jué de nǐ fēi děi xiàn zài jiù cí zhí bù xíng.
    Penso che tu debba semplicemente dimetterti adesso.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.