非议 (fēi yì) — rimproverare, censurare

Definizione

非议 (fēi yì) significa criticare o condannare pubblicamente, più forte e formale del senso quotidiano di 'rimprovero/censura' — spesso usato in contesti scritti riguardo a politiche, azioni o figure pubbliche.

verbo
rimproverarecensurare

Esempi

  • 非议。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de fēi yì.
    Il suo comportamento ha suscitato il rimprovero di tutti.
  • 非议。
    Zhè ge rén zǒng shì ài fēi yì bié rén.
    Questa persona ama sempre rimproverare gli altri.
  • ，非议。
    Zài huì shàng, tā gōng kāi fēi yì le zhè xiàng zhèng cè.
    Alla riunione, ha censurato pubblicamente questa politica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

非fēibiasimo
议yìcommento

“非” qui significa “biasimare” e “议” vuol dire “discutere o commentare”; insieme indicano la censura.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →
Compare in
Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.