面具 (miàn jù) — maschera (copertura fisica per il viso); maschera, facciata, finzione

Definizione

Letteralmente 'faccia + strumento', 面具 significa una maschera fisica (Halloween, teatro, sci) e per estensione una 'maschera, facciata' figurativa — una copertura falsa che qualcuno indossa. Si usa 戴 per indossarla.

sostantivo
maschera (copertura fisica per il viso)mascherafacciatafinzione
Classificatore · 个

Esempi

  • ，面具。
    Wàn shèng jié de shí hou, tā dài le yí gè kě pà de miàn jù.
    Durante Halloween, indossava una maschera spaventosa.
  • 面具，。
    Tā zǒng shì dài zhe yǒu hǎo de miàn jù, qí shí xīn lǐ hěn shēng qì.
    Indossa sempre una maschera amichevole, ma dentro è molto arrabbiata.
  • 面具。
    Wǒ zài shāng diàn lǐ mǎi le yí gè hēi sè de miàn jù.
    Ho comprato una maschera nera al negozio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

面miànviso
具jùstrumento

面 si riferisce al viso, 具 a uno strumento o copertura; insieme formano una maschera per il viso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 具, 廾 (due mani) si abbina a 鼎 (una pentola), quindi indica mani che lavorano con una pentola per preparare il cibo.

Apri 具 →
Compare in
Oggetti Vari5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.