面子 (miàn zi) — (figurato) faccia, prestigio sociale, dignità; (letterale) superficie esterna, l'esterno di qualcosa

Definizione

面子 è la 'faccia / prestigio sociale' figurato — la tua posizione agli occhi degli altri, l'immagine che proteggi. Non confondere con 面部, il viso fisico letterale.

sostantivo
(figurato) facciaprestigio socialedignità(letterale) superficie esternal'esterno di qualcosa

Esempi

  • 面子，。
    Zhè jiàn yī fu de miàn zi shì sī chóu zuò de, hěn guāng huá.
    La superficie esterna di questo capo di abbigliamento è fatta di seta, molto liscia.
  • ，面子。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu yào gěi duì fāng liú diǎn miàn zi.
    Durante le trattative, entrambe le parti dovrebbero salvare un po' di faccia l'una per l'altra.
  • 面子，。
    Tā wèi le miàn zi, jiè qián yě yào qǐng péng you chī dà cān.
    Per amor di faccia, prenderebbe in prestito denaro per offrire ai suoi amici un grande pasto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

面miànvolto/superficie
子zǐterminazione

面 suggerisce l'idea di una superficie o di un volto, mentre 子 aggiunge una terminazione comune; significa aspetto esteriore o prestigio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.