TongTong
Accedi

面对 (miàn duì) — affrontare, confrontarsi con

Definizione

面对 è il generale 'affrontare / confrontarsi con' (problemi, realtà, difficoltà), senza implicare resistenza. 面临 è più vicino a 'essere confrontato con' una situazione, mentre 对抗 significa resistenza attiva o opposizione.

verbo
affrontareconfrontarsi con

Esempi

  • 面对。
    Wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì kùn nan.
    Dobbiamo affrontare coraggiosamente le difficoltà.
  • 面对？
    Nǐ zhǔn bèi hǎo miàn duì wèn tí le ma?
    Sei pronto ad affrontare il problema?
  • 面对。
    Tā xuǎn zé miàn duì xiàn shí.
    Ha scelto di affrontare la realtà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

面miànviso
对duìopposto

“面” significa viso, “对” vuol dire opposto o rivolto verso; insieme significano affrontare qualcosa direttamente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.