面目 (miàn mù) — volto, lineamenti del viso; aspetto, apparenza, sembianza; (figurato) faccia, dignità, onore (simile a 面子)

Definizione

Sostantivo letterario che significa 'volto, aspetto' — sia i tratti letterali che un 'aspetto/dignità' figurato di una cosa o situazione. Abbinato a 毫无 significa 'nessun senso di vergogna' (come in 毫无面目).

sostantivo
voltolineamenti del visoaspettoapparenzasembianza(figurato) facciadignitàonore (simile a 面子)

Esempi

  • ，面目。
    Tā suī rán shòu le shāng, dàn miàn mù réng rán hěn ān xiáng.
    Sebbene fosse ferito, la sua espressione è rimasta molto serena.
  • ，面目。
    Jǐ nián méi jiàn, jiā xiāng de miàn mù yǐ jīng dà biàn yàng le.
    Dopo non averla vista per diversi anni, l'aspetto della mia città natale è completamente cambiato.
  • ，面目。
    Tā zuò zhè zhǒng shì, zhēn shì háo wú miàn mù.
    Non ha alcun senso della vergogna a fare questo genere di cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

面miànviso
目mùocchio

面 e 目 insieme evocano il viso e gli occhi, quindi l'aspetto esteriore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
AspettoParti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.