面纱 (miàn shā) — velo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

velo

Classificatore · 层

面纱。
Xīn niáng dài zhe yī céng bái sè de miàn shā.
La sposa indossava un velo bianco.
面纱。
Tā qīng qīng xiān qǐ le liǎn shàng de miàn shā.
Lei sollevò delicatamente il velo dal suo viso.
面纱。
Shí jiān huì jiē kāi lì shǐ de miàn shā.
Il tempo solleverà il velo della storia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

面 si riferisce al viso, e 纱 è un tessuto sottile: insieme indicano un velo per il viso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紗; 纱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìfilo

Parte di suono声符shēngfú

沙

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紗 usa 糸 per indicare un significato legato ai fili e 沙 per il suono. La forma semplificata moderna 纱 è una versione abbreviata.

Compare in