韧性 (rèn xìng) — tenacità (dei materiali, es. metallo, ceramica); resilienza (del carattere, dell'economia, ecc.)

Definizione

韧性 combina la resistenza fisica (dei materiali, non si rompe) con la resilienza (del carattere o dell'economia). Rispetto a 弹性 (elasticità — tornare alla forma originale), 韧性 riguarda più il sopportare lo stress senza rompersi, fisicamente o figurativamente.

sostantivo
tenacità (dei materiali, es. metallo, ceramica)resilienza (del carattere, dell'economia, ecc.)

Esempi

  • 韧性，。
    Zhè zhǒng táo cí de rèn xìng fēi cháng gāo, bù róng yì suì.
    La resistenza di questa ceramica è molto alta; non è facile romperla.
  • 韧性。
    Tā zài chuàng yè guò chéng zhōng zhǎn xiàn le jīng rén de rèn xìng.
    Ha mostrato una resilienza sorprendente durante il processo di avvio della sua attività.
  • 韧性。
    Jīng jì rèn xìng shì yìng duì wēi jī de guān jiàn.
    La resilienza economica è fondamentale per affrontare le crisi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

韧rènresistente
性xìngqualità

韧 'resistente' si combina con 性 per esprimere la qualità della resistenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 韌; 韧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
韋韋wéi
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 韌 combina 韋, una parte che indica il significato, con 刃, una parte che indica il suono; la forma semplificata 韧 è un'abbreviazione successiva.

Apri 韧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.