顾不了 (gù bù liǎo) — non poter occuparsi di; dover trascurare; non poter seguire

Definizione

Una forma risultativa: 顾 (prendersi cura / occuparsi di) più il complemento potenziale negativo 了, che significa 'non potersi occupare / dover trascurare'. Appare spesso come scusa o ammissione di essere sopraffatti.

verbo
non poter occuparsi didover trascurarenon poter seguire

Esempi

  • ，顾不了。
    Wǒ tài máng le, gù bù liǎo nà me duō shì le.
    Sono troppo occupato — non posso occuparmi di così tante cose.
  • 顾不了，。
    Tā gù bù liǎo zì jǐ de jiàn kāng, tiān tiān áo yè gōng zuò.
    Deve trascurare la propria salute, stando sveglio fino a tardi a lavorare ogni giorno.
  • ，顾不了，。
    Duì bu qǐ, gù bù liǎo nǐ le, wǒ dé xiān zǒu.
    Mi dispiace, non posso prendermi cura di te — devo andare prima io.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.