顾及 (gù jí) — tenere conto, considerare (spesso molteplici fattori o sentimenti delle persone)

Definizione

顾及 è un verbo scritto/formale che significa 'prendere in considerazione' (sentimenti, interessi, conseguenze). Più astratto di 照顾 ('prendersi cura' delle persone), e più ampio di 体贴 ('essere premuroso verso' i sentimenti di qualcuno).

verbo
tenere contoconsiderare (spesso molteplici fattori o sentimenti delle persone)

Esempi

  • ，顾及。
    Tā shuō huà tài zhí, cóng lái bú gù jí bié rén de miàn zi.
    Parla troppo bruscamente e non considera mai la faccia degli altri.
  • 顾及。
    Zuò jì huà shí yí dìng yào gù jí dào gè zhǒng kě néng de qíng kuàng.
    Quando fai un piano, devi prendere in considerazione tutte le possibili situazioni.
  • ，顾及。
    Nǐ zhī xiǎng zhe zì jǐ, wán quán méi yǒu gù jí dà jiā de lì yì.
    Pensi solo a te stesso e ignori completamente gli interessi degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

顾gùprendere in considerazione
及jíraggiungere

顾 vuol dire prendere in considerazione, mentre 及 suggerisce raggiungere o includere: insieme indicano tener conto di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.