顾 (gù) — prendere in considerazione, occuparsi di (spesso usato con 不 o 只); prendersi cura di, avere cura (della famiglia o di responsabilità)

Definizione

顾 (gù) è un verbo scritto/formale che significa 'prendere in considerazione' o 'occuparsi di' — spesso usato in contesti negativi o ristretti (不顾, 只顾, 顾及). 照顾 è la forma colloquiale quotidiana per 'prendersi cura di' persone; 顾 da solo si usa raramente in quel modo.

verbo
prendere in considerazioneoccuparsi di (spesso usato con 不 o 只)prendersi cura diavere cura (della famiglia o di responsabilità)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā bú gù fù mǔ de fǎn duì, jiān chí le zì jǐ de xuǎn zé.
    Ha ignorato l'opposizione dei genitori e ha insistito sulla propria scelta.
  • ，。
    Nǐ zhǐ gù zì jǐ, tài zì sī liǎo.
    Pensi solo a te stesso — è troppo egoista.
  • 顾，。
    Tā jì yào gōng zuò yòu yào gù jiā, fēi cháng xīn kǔ.
    Deve lavorare e anche prendersi cura della famiglia — è molto dura.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.