预兆 (yù zhào) — (sostantivo) presagio, segno (di qualcosa che deve ancora accadere); (verbo) preannunciare, presagire

Definizione

Un segno o presagio che indica qualcosa che accadrà. A differenza di 预示 (un 'indicare/presagire' neutro), 预兆 di solito porta un senso di presentimento o destino; il sinonimo solo sostantivo 兆头 è più colloquiale.

sostantivo
presagiosegno (di qualcosa che deve ancora accadere)
verbo
preannunciarepresagire

Esempi

  • 预兆，。
    Zhè kě bú shì hǎo yù zhào, wǒ men dé xiǎo xīn.
    Questo non è un buon presagio — dobbiamo stare attenti.
  • ，预兆。
    Tiān kōng tū rán biàn àn, shì bù hǎo de yù zhào.
    Il cielo si è improvvisamente oscurato — è un brutto segno.
  • 预兆。
    Zhè chǎng yǔ yù zhào zhe qiū tiān de dào lái.
    Questa pioggia presagisce l'arrivo dell'autunno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预yùin anticipo
兆zhàosegno

Il significato di 预 “in anticipo” si combina con 兆 “segno” per indicare un segno che appare prima del tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 兆 mostra due parti di 人 (persona) ai lati di una parte di 水 (acqua): due persone che fuggono con le spalle rivolte a un’alluvione.

Apri 兆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.