预测 (yù cè) — prevedere, pronosticare

Definizione

预测 è il verbo generale per fare una previsione, spesso su tendenze future (clima, mercati, risultati). È più ampio di 预报, che è specifico per previsioni meteo/notizie.

verbo
prevederepronosticare

Esempi

  • 预测。
    Kē xué jiā yù cè wèi lái jǐ shí nián qì wēn huì jì xù shàng shēng.
    Gli scienziati prevedono che le temperature continueranno a salire nei prossimi decenni.
  • 预测。
    Tā yù cè zhè cì kǎo shì huì hěn nán.
    Ha previsto che questo esame sarebbe stato molto difficile.
  • 预测。
    Méi yǒu rén néng zhǔn què yù cè gǔ shì de zǒu shì.
    Nessuno può prevedere con precisione l'andamento del mercato azionario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预yùin anticipo
测cèstimare

预 significa in anticipo e 测 significa stimare, dando origine a una stima anticipata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.