预计 (yù jì) — prevedere; pronosticare; stimare

Definizione

预计 è un verbo formale, di stile scritto, che significa 'aspettarsi / prevedere' un risultato probabile (spesso in piani o rapporti). Più forte e formale di 估计; il quasi sinonimo 预测 è più accademico e usato per previsioni scientifiche.

verbo
prevederepronosticarestimare

Esempi

  • 预计。
    Zhè chǎng yǔ yù jì huì xià dào wǎn shàng.
    Si prevede che questa pioggia duri fino a sera.
  • 预计。
    Zhè ge xiàng mù yù jì nián dǐ wán chéng.
    Si prevede che questo progetto sia completato entro la fine dell'anno.
  • 预计。
    Gōng chǎng yù jì xià ge yuè tí gāo chǎn liàng.
    La fabbrica prevede di aumentare la produzione il mese prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预yùin anticipo
计jìcalcolare

预 significa “in anticipo” e 计 significa “calcolare”, quindi insieme indicano l’atto di stimare qualcosa in anticipo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.