颈 (gěng) — collo (forma legata, usata in composti come 脖颈子)
Definizione
Sostantivo legato che significa 'collo' — appare solo in composti, mai da solo. La parola colloquiale per 'collo' è 脖子; 颈 è la metà scritta/formale (come in 颈椎 'colonna cervicale').
forma legata
collo (forma legata, usata in composti come 脖颈子)
Facili da confondere
- 劲jìnsimile nell'aspettoforza; energia
- 梗gěngsimile nel suonostelo o gambo (di una pianta)
- 顶dǐngsimile nell'aspetto(sostantivo) cima, apice, sommità del capo
- 哽gěngsimile nel suonosoffocare (con il cibo)
- 顽wánsimile nell'aspetto(forma legata) testardo, ostinato
- 埂gěngsimile nel suonoargine tra campi; monticello lungo e stretto
Esempi
- ，。Tā dī tóu shí, bó gěng zi lù le chū lái.Quando abbassò la testa, la parte posteriore del collo era esposta.
- 。Hái zi shuì jiào shí zǒng ài bǎ bó gěng r lù zài wài miàn.Il bambino ama sempre lasciare la parte posteriore del collo scoperta quando dorme.
- 。Nǐ bó gěng zi hòu miàn zhān le piàn shù yè.C'è una foglia attaccata sulla parte posteriore del tuo collo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頸; 颈 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng頸gěng
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 頸 usa 頁 (testa) per indicare il significato e 巠 per il suono; la forma semplificata 颈 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.