风波 (fēng bō) — turbamento, crisi, controversia (in contesti sociali, politici o organizzativi)

Definizione

风波 significa letteralmente 'vento e onde' e si riferisce a una disputa o disturbo — di solito di scala minore rispetto a 危机 (una crisi conclamata) o 风暴 (un grande sconvolgimento). Si adatta a contrattempi quotidiani come conflitti sul lavoro o familiari.

sostantivo
turbamentocrisicontroversia (in contesti sociali, politici o organizzativi)
Classificatore · 场

Esempi

  • 风波。
    Zhè chǎng fēng bō ràng zhěng gè gōng sī dōu xiàn rù le hùn luàn.
    Questo disturbo ha gettato l'intera azienda nel caos.
  • 风波。
    Zhèng zhì fēng bō wǎng wǎng huì yǐng xiǎng pǔ tōng rén de shēng huó.
    I disturbi politici spesso influenzano la vita della gente comune.
  • 风波。
    Nà chǎng jiā tíng fēng bō zuì hòu tōng guò gōu tōng jiě jué le.
    Quella disputa familiare è stata finalmente risolta attraverso la comunicazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngvento
波bōonde

风 (vento) e 波 (onde) insieme rappresentano un disturbo o una crisi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.