风湿热 (fēng shī rè) — febbre reumatica | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

febbre reumatica

风湿热，。
Tā xiǎo shí hou dé guò fēng shī rè, xiàn zài xīn zàng bú tài hǎo.
Da bambino ha avuto la febbre reumatica, e ora il suo cuore non è molto buono.
风湿热。
fēng shī rè Shì yì zhǒng yóu liàn qiú jūn gǎn rǎn yǐn qǐ de jí bìng.
La febbre reumatica è una malattia causata da un'infezione da streptococco.
风湿热。
Yī shēng jiàn yì tā zhù yuàn zhì liáo fēng shī rè.
Il medico le ha raccomandato di essere ricoverata in ospedale per curare la febbre reumatica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

风湿condizione legata al vento e all'umidità

联合Coordinazione

Il termine 风湿 indica la condizione legata al vento e all'umidità, mentre 热 indica la febbre.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

埶灬熱

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.