风采 (fēng cǎi) — portamento elegante, contegno aggraziato, carisma personale

Definizione

风采 enfatizza il carisma personale e il portamento aggraziato che una persona proietta. 风度 è simile ma tende al contegno di un uomo; 风范 riguarda più il carattere ammirevole in una persona realizzata.

sostantivo
portamento elegantecontegno aggraziatocarisma personale

Esempi

  • 风采。
    Zhè wèi yì shù jiā de fēng cǎi lìng rén jiǔ jiǔ nán wàng.
    Il portamento elegante di questo artista è indimenticabile per molto tempo.
  • 风采。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng zhǎn xiàn le dú tè de gè rén fēng cǎi.
    Ha mostrato un carisma personale unico nel suo discorso.
  • 风采。
    Zhè zuò gǔ chéng yī rán bǎo liú zhe dāng nián de fēng cǎi.
    Questa città antica conserva ancora la grazia dei suoi giorni passati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngstile
采cǎispirito

风 (stile) e 采 (spirito) insieme descrivono un portamento elegante e un fascino particolare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.