风霜 (fēng shuāng) — difficoltà e vicissitudini (della vita o del viaggio); l'effetto del tempo e dell'esperienza

Definizione

风霜 significa letteralmente 'vento e gelo' ma è usato come metafora letteraria per le difficoltà e le avversità sopportate nel tempo. Spesso abbinato a 历经 o 饱经 per descrivere una vita o una storia segnata dalle intemperie.

sostantivo
difficoltà e vicissitudini (della vita o del viaggio)l'effetto del tempo e dell'esperienza

Esempi

  • 风霜，。
    Tā jīng lì le duō nián de fēng shuāng, xiǎn de bǐ shí jì nián líng lǎo hěn duō.
    Ha vissuto anni di difficoltà e sembra molto più vecchio della sua età reale.
  • 风霜，。
    Zhè zuò gǔ chéng jīng lì le shù bǎi nián de fēng shuāng, yī rán yì lì bù dǎo.
    Questa città antica ha sopportato secoli di vicissitudini e ancora resiste salda.
  • 风霜，。
    Tā men yì qǐ zǒu guò le rén shēng de fēng shuāng, gǎn qíng gèng jiā shēn hòu.
    Hanno attraversato insieme le difficoltà della vita, e il loro legame si è rafforzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngvento
霜shuāngbrina

风霜 accosta vento e brina: simboleggia le avversità e le difficoltà della vita.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

霜 ha 雨 (pioggia) in alto per indicare il tempo atmosferico e 相 (xiāng) sotto per il suono.

Apri 霜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.