飙 (biāo) — (letterario) vento forte; burrasca; (forma legata) violento; furioso; sfrenato (usato in composti)
Definizione
Sostantivo letterario per un vento improvviso e violento — una bufera. La forma legata 飙- appare in composti come 飙升 (impennarsi) per significare 'selvaggio, senza freni'.
sostantivo
(letterario) vento forteburrasca
forma legata
violentofuriososfrenato (usato in composti)
Classificatore · 阵
Facili da confondere
- 标biāosimile nel suonomarcare, etichettare, indicare
- 镖biāosimile nel suonoarma a forma di dardo, tipicamente usata nelle arti marziali cinesi
- 勺biāosimile nel suono(classificatore) centilitro (unità di volume), abbreviato da 公勺
- 彪biāosimile nel suonogiovane tigre (letterario, scritto)
- 飚biāosimile nel suonovariante di 飆|飙
- 镳biāosimile nel suono(forma legata) morso della briglia
Esempi
- 飙，。biāo Fēng zhòu qǐ, juǎn qǐ màn tiān huáng shā.Si è alzata una bufera improvvisa, sollevando sabbia gialla ovunque.
- 。Gǔ dài wén rén cháng yòng kuáng biāo lái bǐ yù shè huì de dòng dàng.Gli scrittori antichi usavano spesso 'bufera furiosa' come metafora per i sconvolgimenti sociali.
- 。Tā de nù huǒ rú kuáng biāo yì bān měng liè.La sua rabbia era feroce come una bufera furiosa.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飆; 飙 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
猋
猋biāo飆
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 飆 accoppia 風 (vento) con 猋 per il suono; la forma semplificata 飙 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.