飞过 (fēi guō) — sorvolare, passare volando

Definizione

Una frase verbale direzionale complementare: 飞 (volare) + 过 (sopra/oltre) descrive un movimento che passa attraverso o oltre un punto, spesso appare con 从… o come 〜了 + luogo (从头上飞过, 飞过了那座山).

verbo
sorvolarepassare volando

Esempi

  • 飞过。
    Yì zhī hú dié cóng wǒ de tóu shàng fēi guō.
    Una farfalla è volata sopra la mia testa.
  • 飞过。
    Fēi jī gāng gāng fēi guō le nà zuò shān.
    L'aereo ha appena sorvolato quella montagna.
  • 飞过。
    Yì qún niǎo cóng wǒ men tóu dǐng fēi guō.
    Uno stormo di uccelli è volato sopra le nostre teste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

飞fēivolare
过guòattraversare/passare

飞 significa volare e 过 indica l'azione di attraversare o passare; insieme descrivono il volo oltre qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
Viaggi aerei

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.