首付 (shǒu fù) — acconto; anticipo

Definizione

首付 è l'acconto non rimborsabile su un grande acquisto (casa, auto). A differenza di 押金 (un deposito cauzionale rimborsabile), viene trattenuto dal venditore.

sostantivo
accontoanticipo

Esempi

  • ，首付。
    Mǎi zhè tào fáng, shǒu fù yào fù sān shí wàn.
    Per comprare questa casa, l'acconto è di 300.000.
  • 首付。
    Tā men zhèng zài cún qián zhǔn bèi mǎi chē shǒu fù.
    Stanno risparmiando soldi per preparare l'acconto per un'auto.
  • 首付。
    Zhè ge yín háng yāo qiú shǒu fù zhì shǎo bǎi fēn zhī èr shí.
    Questa banca richiede almeno un acconto del 20%.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

首shǒuprimo
付fùpagamento

首 significa primo e 付 vuol dire pagamento; insieme indicano il primo versamento richiesto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

付 unisce 亻 (persona) con 又 (mano), indicando una persona che passa qualcosa a qualcun altro.

Apri 付 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.