首任 (shǒu rèn) — prima persona a ricoprire una posizione; titolare inaugurale

Definizione

Usato solo in cinese formale/scritto per indicare la primissima persona a ricoprire una carica (spesso subito prima di un titolo come 总统, 主席). Modifica il titolo; non è un modo autonomo per dire 'primo presidente' in conversazione.

sostantivo
prima persona a ricoprire una posizionetitolare inaugurale
Classificatore · 位

Esempi

  • 首任。
    Tā shì gāi guó de shǒu rèn zǒng tǒng.
    È il primo presidente del paese.
  • 首任。
    shǒu rèn Zhǔ xí zài rèn qī jiān zuò le hěn duō gǎi gé.
    Il primo presidente ha fatto molte riforme durante il suo mandato.
  • 首任。
    Gōng sī rèn mìng le shǒu rèn shǒu xí zhí xíng guān.
    L'azienda ha nominato il suo primo amministratore delegato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

首shǒuprimo
任rèncarica

首 vuol dire primo e 任 indica una carica o nomina, quindi designa il primo titolare di una posizione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.