首肯 (shǒu kěn) — annuire in segno di approvazione; approvare (formale)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'annuire in segno di approvazione / dare il proprio consenso', tipicamente usato da una persona in autorità (capo, consiglio, funzionario). L'approvazione colloquiale è più naturalmente 同意 o 答应.

verbo
annuire in segno di approvazioneapprovare (formale)

Esempi

  • 首肯。
    Lǎo bǎn shǒu kěn le zhè ge fāng àn.
    Il capo ha approvato questo piano.
  • 首肯。
    Dǒng shì huì zuì zhōng shǒu kěn le tā de tí yì.
    Il consiglio ha finalmente approvato la sua proposta.
  • 首肯。
    Lǎo shī wēi xiào zhe shǒu kěn le xué shēng de huí dá.
    L'insegnante ha sorriso e annuito in segno di approvazione alla risposta dello studente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

首shǒutesta
肯kěnacconsentire

首 indica la testa, mentre 肯 vuol dire acconsentire; l'idea di una testa che acconsente evoca il gesto di annuire in segno di approvazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

肯 rappresenta 冎 (osso) e 肉 (carne), quindi carne attaccata all'osso.

Apri 肯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.