首脑 (shǒu nǎo) — capo di Stato; leader (di un paese o organizzazione); vertice (come in 首脑会议)

Definizione

首脑 si riferisce ai massimi leader nazionali — capi di stato in politica (spesso abbinato a 会议: vertice). A differenza di 元首 (puramente capo di stato) o 头脑 (cervello/intelligenza), sottolinea la persona come leader politico.

sostantivo
capo di Statoleader (di un paese o organizzazione)vertice (come in 首脑会议)
Classificatore · 位

Esempi

  • 首脑。
    Gè guó shǒu nǎo gòng tóng chū xí le qì hòu biàn huà dà huì.
    I capi di stato di vari paesi hanno partecipato congiuntamente alla conferenza sui cambiamenti climatici.
  • 首脑。
    Zhè cì shǒu nǎo huì yì dá chéng le xīn de mào yì xié yì.
    Questo vertice ha raggiunto un nuovo accordo commerciale.
  • 首脑。
    Sān wèi shǒu nǎo zài bì mén huì yì zhōng jiāo huàn le yì jiàn.
    Tre leader hanno scambiato opinioni durante la riunione a porte chiuse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

首shǒutesta
脑nǎocervello

I 首 e 脑 entrambi si riferiscono alla testa, quindi insieme indicano la persona più importante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.