首饰盒 (shǒu shì hé) — scatola per gioielli, portagioie

Definizione

sostantivo

scatola per gioielliportagioie

Classificatore · 个

首饰盒。
Tā bǎ suǒ yǒu de shǒu liàn dōu fàng zài nà ge xiǎo shǒu shì hé lǐ.
Ha messo tutti i suoi braccialetti in quel piccolo portagioie.
首饰盒。
Zhè ge shǒu shì hé shì tā nǎi nai liú xià lái de.
Questo portagioie è stato lasciato da sua nonna.
首饰盒。
Wǒ zhǔn bèi bǎ shǒu shì hé sòng gěi mā ma dāng shēng rì lǐ wù.
Ho intenzione di regalare il portagioie a mia mamma come regalo di compleanno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

首饰gioielli

首shǒuoggetto饰shìornamento

偏正Modificatore + testa

盒héscatola

首饰 indica i gioielli e 盒 indica una scatola: quindi una scatola per riporre i gioielli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飾; 饰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnstoffa

Parte di suono声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 飾 accoppia 巾 (stoffa) con 飤 come parte fonetica; la forma semplificata 饰 è un'abbreviazione successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.