香气 (xiāng qì) — fragranza, aroma (odore piacevole)

Definizione

sostantivo

fragranzaaroma (odore piacevole)

香气。
Zhè duǒ huā de xiāng qì hěn hǎo wén.
Il profumo di questo fiore è molto gradevole.
香气。
Kā fēi de xiāng qì chōng mǎn le zhěng gè fáng jiān.
Il profumo del caffè ha riempito tutta la stanza.
香气。
Nǐ yí jìn mén jiù néng wén dào yì gǔ xiāng qì.
Appena entri, senti un profumo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

气qìaria/odore

香 (profumato) e 气 (aria/odore) creano un aroma gradevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Compare in