香水 (xiāng shuǐ) — profumo, colonia

Definizione

香水 è il prodotto di fragranza in bottiglia (profumo/colonia) che compri e indossi — una cosa numerabile, non un odore nell'aria. 芬芳 è la fragranza stessa; 香料 si riferisce agli ingredienti aromatici grezzi.

sostantivo
profumocolonia
Classificatore · 瓶

Esempi

  • 香水。
    Wǒ mǎi le yì píng xiāng shuǐ sòng gěi tā.
    Ho comprato una bottiglia di profumo e l'ho regalata a lei.
  • 香水。
    Zhè píng xiāng shuǐ wèi dào hěn dàn.
    Questa bottiglia di profumo ha un profumo leggero.
  • 香水？
    Nǐ yòng de xiāng shuǐ shì shén me pái zi?
    Che marca di profumo usi?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

香xiāngprofumato
水shuǐacqua

香水 usa 香 (profumato) e 水 (acqua) per indicare un liquido profumato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Prodotti per l'igiene e cosmetici5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.