香港脚 (Xiāng Gǎng jiǎo) — (colloquiale) piede d'atleta; piede di Hong Kong (infezione fungina del piede)

Definizione

Soprannome colloquiale cinese per il piede d'atleta (infezione fungina), letteralmente 'piede di Hong Kong' — così chiamato perché si dice che i soldati britannici lo contrassero nel clima umido di Hong Kong.

sostantivo
(colloquiale) piede d'atletapiede di Hong Kong (infezione fungina del piede)

Esempi

  • 香港脚。
    Tā yīn wèi chuān shī xié dé le Xiāng Gǎng jiǎo.
    Ha preso il piede d'atleta perché indossava scarpe bagnate.
  • 香港脚。
    Zhì liáo Xiāng Gǎng jiǎo de yào zài yào diàn jiù néng mǎi dào.
    Puoi comprare la medicina per il piede d'atleta in farmacia.
  • 香港脚，。
    Cháo shī tiān qì róng yì yǐn fā Xiāng Gǎng jiǎo, yào zhù yì bǎo chí jiǎo bù gān shuǎng.
    Il clima umido scatena facilmente il piede d'atleta; dovresti tenere i piedi asciutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

香港Hong Kong
香xiāngprofumato港gǎngporto
偏正Modificatore + testa
脚jiǎopiede

'香港' indica il luogo e '脚' il piede, quindi il nome colloquiale del piede d'atleta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume; acqua
Parte di suono声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

港 usa 水 (fiume; acqua) per indicarne il significato e 巷 per fornirne il suono.

Apri 港 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.