香肠 (xiāng cháng) — salsiccia

Definizione

Un alimento comune — carne macinata condita insaccata in un budello. Il composto significa letteralmente 'intestino profumato'; il carattere 肠 da solo significa intestino (l'organo).

sostantivo
salsiccia
Classificatore · 根

Esempi

  • 香肠。
    Mā ma zài chāo shì mǎi le liǎng gēn xiāng cháng.
    La mamma ha comprato due salsicce al supermercato.
  • 香肠，。
    xiāng cháng Kě yǐ jiān zhe chī, yě kě yǐ kǎo zhe chī.
    Le salsicce possono essere saltate in padella o grigliate.
  • 香肠，。
    Zhè gēn xiāng cháng tài xián le, wǒ bù xǐ huan.
    Questa salsiccia è troppo salata; non mi piace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

香xiāngfragrante
肠chángintestino

香肠 abbina 香 (fragrante) con 肠 (intestino) per indicare una salsiccia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Apri 肠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Carne e Pesce5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.